Venezonalismos

Libertador de AméricaVENEZUELA

 

 

 

 

 

Simón Bolivar

Lee sobre Venezuela

 

VENEZONALISMOS

OJO: No olvidarse que son REGIONALISMOS y que se debe tener en cuenta el país en los que estas palabras son habladas.
 
La traducción más próxima o equivalente en portugués coloquial, se encuentran en negrita y cursiva.

 

Negrear: ignorar, excluir. (ignorar)

Paco: agente de policía. (policial)

Niche: persona de mal gusto, que no sabe comportarse. (brega)

Ñame: pie. (pé)

Ñapa: propina, lo que se da de gracia sobre un precio. (gorgeta)

Palo: bebida, trago. (bebida)

Pana: amigo. (brother, chapa)

Pasapalo: bocadillo, aperitivo que acompaña a una bebida. (petisco)

Pela: castigo físico, paliza. (paulada)

Pelar bolas: 1) estar sin dinero o en mal estado; 2) fallar  (sem dinheiro, errar)

Pepazo: tiroteo de proyectiles, balas. (balaceira)

Perol: vehículo en malas condiciones. (calhambeque)

Piche: en mal estado, podrido, echado a perder. (podre)

Pichirre: avaro, tacaño, persona que escatima. (mão de vaca) 

 

Anúncios

2 pensamentos sobre “Venezonalismos

  1. Pepazo não é tiroteio, é tiro. “Lo mataron de un pepazo” “Le dieron un pepazo”.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s