Peruanismos

BXK9360_machu-picchu-peru800

PERÚ: En este país existen diversas palabras fruto de influencia de culturas locales anteriores al arribo de los españoles.  Existen varios vocablos derivados de lenguas como el quechua(idioma de los incas) probablemente muchos nos sorprendemos del origen de ciertas palabras o expresiones.

Lea sobre PERU

 

verd_choclo

PERUANISMOS

Palabras de origen Quechua

Choclo: derivado del vocablo chuqllu. (milho verde)

Calato: derivado del vocablo q’ala usado en lugar de desnudo.  (nú)

Cancha: derivado del vocablo kancha (quadra, campo)

Andean%20CondorCarpa: del vocablo carppa (tenda)

Caucho: del vocablo kawchu (borracha)

Cóndor: del vocablo kuntur

Chacra: del vocablo chakra en lugar de granja

Palta: aguacate (abacate)

Gaucho: vocablo huachu. Errante (Gaúcho)

Guagua: del vocablo wawa en lugar de bebe (nenêm)

Zapallo: del vocablo sapallu (abóbora)

Pampa: del quechua pampa (planicie)

Yapa: vocablo llapa. Agregado dado al cliente (chorinho)

Achachau: interjección de dolor (ay!)

Ananay: interjección de dolor (ay!)

Alalau: interjección de frío (brrr!)


OJO: No olvidarse que son REGIONALISMOS y que se debe tener en cuenta el país en los que estas palabras son habladas.

la traducción más próxima o equivalente en portugués coloquial, se encuentran en negrita y cursiva.


Achorado: persona de mal vivir o agresiva (maluquero)

Al polo: bebida muy fría (geladinha)

Al toque: rápido, al instante (na hora, pra já)

Ampayar: descubrir a alguien escondido (pegar no flagra)

Asado: estar de mal genio o enojado (ficar bravo)

Bacán: bueno, simpático (bacana)

Bacilar: relación sin compromiso (ficar)

Bamba: falso, imitación (paraguaio)

Bomba: borrachera (bebedeira)

Cabro: homosexual, gay (gay)

Cachuelo: trabajo momentáneo (bico)

Calabacita: persona fútil, vanal (cabeça oca)

Caleta: escondido (escondido)

Calichín: iniciante, novato (calouro)

Coca cola: loco (xarópe)

Cocho: viejo (velho)

Computar: entender, conocer (manjar)

Conchudo: sinvergüenza (folgado, senvergonha)

Chambear: trabajar (trampar)

Chamba: trabajo (trampo)

Chancha: colecta entre conocidos o amigos (vaquinha)

Chévere: simpático, bueno (legal)

Chibolo: muchacho (moleque)

Chato: de baja estatura (baixinho)

Choro: ladrón, caco (ladrão)

Chompa: (del inglés jumper) suéter (agasalho)

De rompe y raja: a todo dar (festança, irado)

De la patada: muy bueno (animal, irado)

Depa: departamento (apartamento)

Duro: tacaño (mão de vaca)

Ensarte: sin palabra, incumplido (furão)

Entre Pisco y Nazca: estar borracho (bebum)

Estirar la pata: morir (bater as botas)

Flaco/a: además del significado formal es usado como sustituto de enamorado, enamorada, o interjección para llamar la atención informalmente de algún desconocido en la calle. (amigo, namorada)

Ficho: Fino de categoría, con dinero ( cheio da grana, elegante)

Franelero: Adulón (puxa saco)

Gil: tonto, idiota (cabeçudo)

Grone: persona negra (negão)

Guita: Plata, dinero (grana)

Hasta el perno: estar en mal estado (só pó, ruim)

Huachafo: cursi, ridículo (brega)

Huachimán: vigilante particular (segurança privado)

Huevón: tonto, idiota (bundão)

Jalado: salir reprobado en exámenes (ficar de dp)

Jugadora: promiscua, fácil (piriguete)

Lechero: con buena suerte (sortudo)

Luca: Un sol ( um pau)

Mamacita: mujer guapa (gostosa)

Mancha: grupo de personas (turma)

Misio: sin dinero (duro, sem grana)

Mosca: vivo, alerta (experto)

Pacharaco: cursi, ridículo (brega, cafona)

Panudo: arrogante, presuntuoso (metido)

Papaya: muy fácil (mamão com açucar)

Pata: Amigo entrañable (brother, chapa)

Pendejo: No confiable, astuto (expertalhão)

Piña: sin suerte (azarado)

Pinga: vulg. pene (penis)

Pituco: con dinero (cheio da grana)

Rajar: Hablar mal de otros (falar pelas costas)

Rajón: que habla mal de otros ( que fala pelas costas)

Salado: sin suerte (azarado)

Sapo: curioso, mirón (enxerido)

Taypá: (deriv. de vocablo chino) abundante, bien servido (caprichado)

Tombo: policía (policial)

Zampón: entrar sin ser invitado (penetra)

 

 

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s