Colombianismos

COLOMBIA

Así como los gran mayoría de países de hispanoamérica, Colombia además de tener el castellano como lengua oficial, cuenta con otras lenguas y dialectos nativos , siendo en este país  aproximadamente  65 lenguas indigenes y 2 criollas, sobresaliendo, el wayuú, el paez, el misak y el embera.

 cumbia colombiana

 Lea sobre COLOMBIA

 

COLOMBIANISMOS

 OJO: No olvidarse que son REGIONALISMOS y que se debe tener en cuenta el país en los que estas palabras son habladas.

La traducción más próxima o equivalente en portugués coloquial, se encuentra en negrita y cursiva.


 

Al zoco: rápido (pra já)

Arrechar: ponerse de mal humor ( ficar malhumorado)

Babilla: mujer fea (dragão, baranga)

Bareta: cigarrillo de marihuana (baseado)

Bizcocho: mujer linda (mulherão)

Birra: cerveza (cerveja, breja)

Boleta: cursi, ridículo (brega, cafona)

Bolillo: policía (policial)

Buseta: minibus (lotacão)

Camaján: Fuerte, robusto (bombado)

Chucha: mal olor de las axilas (fedor das axilas)

Chicharrón: problemas (problemas)

Camellar: trabajar (trampar)

Conchudo: confianzudo, sinvergüenza (folgado)

Chiviado: falsificado (paraguaio)

Chichi: orina (xixi)

Chepa: suerte (sorte)

Cucho: viejo (velho)

Duro: inteligente (inteligente)

Empiñatado: enamorado (apaixonado)

Escamoso: arrogante, presuntuoso (metido)

Filo: hambre (fome)

Gala: sin educación ni modales (maluquero)

Guambito: nene, bebe (nenêm)

Jeto: borracho, embriagado (bebum)

Llave: amigo (brother, chapa)

Luca: mil pesos (um pau)

Lelo: tonto, idiota (bundão)

Mamacita: mujer guapa (gostosa)

Man/men: hombre (cara)

Mono: rubio (alemão)

Niche: moreno, morocho (moreno)

Ñato: Aburrido (chato)

Ñoño: nerd (CDF)

Parche: grupo de amigos (turma)

Perico: café con leche (café com leite)

Pinche: sin valor, despreciable (sem valor)

Pola: cerveza (cerveja, breja)

Popocho: gordo (gorducho)

Pluma: afeminado, homosexual (gay)

Surrona: mujer fácil (piriguete)

Tombo: policía (policial)

Tinto: café (café)

Villegas: plata, dinero (grana)

  

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s