Argentinismos

Argentina:

Argentina posee en su castellano algunas peculiaridades, como por ejemplo el voseo, palabras similares al português  (faca, facón, churrasco, mina, etc. ) pecualiaridades estas, que hacen posible que su castellano de sea fácilmente distinguible  en el mundo hispanohablante.

  

El Tango

Lee sobre Argentina

 

ARGENTINISMOS

OJO: No olvidarse que son REGIONALISMOS y que se debe tener en cuenta el país en los que estas palabras son habladas.

La traducción más próxima o equivalente en portugués coloquial, se encuentran en negrita y cursiva.

 

A la juria: rápidamente (rápido)

Al tiro: enseguida, inmediatamente (pra já)

Alarife: persona viva, astuta (experto)

Alzar: robar (roubar)

Amargo: determinado, valeroso (corajoso)

Apedado: borracho (bebado)

Aplastar: cansar (cansar)

Atufado: enojado (bravo)

Bacán: que parece millonario (endinheirado)

Barbaro: muy bueno (irado, animal)

Balaqueador: arrogante, presuntuoso (metido)

Balde: estar desocupado (sem nada a fazer)

Barullero: alborotador (bagunceiro)

Bocha: cabeza (cabeça)

Bolazo: tontería, disparate (besteira)

Boludo: tonto, idiota (bundão)

Boliche: donde se vende bebidas y comidas (barzinho)

Bombear: vigilar, espiar (vigilar)

Buyón: estómago, barriga (estomago)

Cabrear: escapar, huir (fugir)

Cachucha: aguardiente, órgano femenino (pinga, vagina)

Calentarse: enfadarse (irritar-se)

Cantar para el carnero: fallecer, morir (bater as botas)

Carcamán: forastero, extranjero (gringo)

Ceñidor: correa, cinturón (cinto)

Cobres: monedas (moedas)

Como la gente: hecho de buena manera (feito de bom jeito)

Camo maíz frito: abundantemente (muito, abundante)

Como pan bendito: escaso, poca cantidad (muito pouco)

Copetudo: distinguido (distinto)

Cortado: pobre (pobre)

Cupido: enamorado (namorado)

Chamuchina: gentuza, chusma (gentalha)

Chancleta: haragán, holgazán, lerdo (preguiçoso)

Chapona: chaqueta (jaqueta)

Chingar: fracasar (fracassar)

Chunchulin: chinchulin, tripas a la parrilla (tripas na brasa)

Chusco: con atractivo, gracia y picardía (formoso)

De mi flor: de buena calidad (de boa qualidade)

Destapada: noticia (noticia)

Dita: deuda (divida)

Echar huevos al gato: Querer algo imposible (querer o impossivel)

El malo: satanás, diablo (o diabo)

Empacao: terco, obstinado (teimoso)

Enredista: chismoso (fofoquiero)

Es como un robo: muy fácil (mamão com açucar)

Fiero/a: feo, fea (feio/a)

Flacucho: delgado (magricelo)

Frangollador: que hace las cosas mal y deprisa (quem faz mico)

Fumar: engañar (enganar)

Gauchar: andar sin destino (vagabundear)

Gavilán: enamorador, seductor (sedutor)

Guapo: valiente (corajoso)

Guaso: malcriado, grosero (groseiro, rude)

Hacer una gauchada: hacer un favor (fazer um favor)

Hacerse el pollo: disimular (disfarçar)

Lagaña: malo, ruin, miserable (miseravel, ruim)

Liendre: astuto, pícaro (expertalhão)

Limpiar: asaltar, robar (roubar)

Luz: dinero, plata (grana)

Mamarse: emborracharse (embebedarse)

Maricón: homosexual (gay)

Mina: mujer (mina)

No ser manco: competente, habil (experto)

Orejero: adulador (puxa saco)

Oriental: uruguayo (uruguaio)

Paquete: lujoso (luxuoso)

Pelado: pobre (pobre)

Peluda: situación dificil (a coisa esta preta)

Pitar: fumar (fumar)

Pituco: persona que tiene o aparenta tener dinero (abastado)

Pollo: muchacho joven (jovem)

Porra: cabello, pelo abundante (cabelo abundante)

Porteño: de Buenos Aires (quem é de Bs. Aires)

Rabonear: regatear, rebajar (pechinchar)

Roncar: reprender, amenazar (ameaçar, dar bronca)

Rumiar: pensar detenidamente algo (pensar muito sobre algo)

Sin medio: sin dinero (sem grana)

Soplar: enviar (enviar)

Subte: metro (metrô)

Tasajo: carne seca al sol (carne de sol, charque)

Tata: padre (pai)

Trajinar: trabajar (trampar)

Túpido: idiota, estúpido, imbécil (imbecil)

 

MÁS ARGENTINISMOS