Muy picante

PICA MUCHO

En esta ocasión mi alumno se encontraba en la ciudad de Santiago de Chile, estaba comprando un sandwich y vio un pequeño frasco, en el cual estaba escrito AJÍ.

Es allí donde comienzan los problemas, como no sabía lo que era ese líquido rojo preguntó,con su acento de portunhol brasileño, que significaba ADJÍ, (esta palabra se debe pronunciar en portugués como si estuviese escrita ARRI), y claro el mozo no le entendió nada, luego de un instante de zozobra, el mencionado alumno, señaló el referido frasco. Muy contento por descubrir la incognita, el muchacho que lo estaba atendiendo, lo miró y exclamó, mostrando y tocando su boca:

 ¡Ah! SEÑOR, ESO ES AJÍ, 

 ¡ PICA EN LA BOC A !

Y el alumno: “OPS, então desculpa, mas não quero nada disso”

 

AJÍ, CHILE, PIMIENTO, GUINDILLA, MORRÓN, PEPERONCHINO, todos estos son sinónimos para un pariente del tomate que es muy apreciado en nuestras culinarias, existiendo diversas formas de comerlos.

El verbo PICAR tiene varios significados, y ninguno de ellos es grosero, en el caso específico del ají, podemos decir que su sinónimo más cercano sería ARDER.

 

DANIEL LIBERATO ORTIZ

 

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s