Deixe um comentário

O uso da vírgula em espanhol

O USO DA VÍRGULA EM ESPANHOL

O uso da vírgula, às vezes é diferente entre ambas as linguas. Para muitos gramática é um assunto um tanto quanto entediante, mas para tentar ajudar neste assunto colocamos à sua disposição este artigo que inclui exercícios.

Leia mais…


Deixe um comentário

A história das Empanadas

.

A HISTÓRIA E ORIGEM DAS EMPANADAS

Este pequeno e saboroso alimento pode gerar diferentes opiniões entre os cidadãos dos diferentes países que falam espanhol, se diz que as melhores, as originais e únicas são peruanas, argentinas, bolivianas, chilenas, espanholas, etc. Em fim a maioria dirá ou pensará que é típica da sua terra natal e é aqui neste dilema que podem começar as divergências.

A palavra empanada (in-panis, in-panata) significa…

Clique aqui e leia mais…

Este artigo inclui exercício de compreensão de leitura


Deixe um comentário

A história do Alfajor

O ALFAJOR

Desde que cheguei a São Paulo tenho encontrado várias surpresas culinárias, uma delas é sobre a visão que tem os paulistas e brasileiros em geral sobre o ALFAJOR.

Vale a pena então, contar um pouco sobre as origens deste delicioso exemplo da confeitaria hispana. Para começar este NÃO É TÍPICO da Argentina assim como também não são típicas dali as EMPANADAS, ambas pertencem ao rico legado culinário que os árabes deixaram na Espanha. Sendo os espanhóis que posteriormente as trouxeram às suas antigas colônias na América. Sobre as EMPANADAS escreverei num outro artigo.

Etimologicamente a palavra Alfajor provêm do árabe  “al-hasu”, que significa “o recheio”. De ali derivou para “alajú” (o alhajú) e mais recentemente para “ALFAJOR”

 O antecedente mais próximo do Alfajor americano está nos …

Clique aqui e Leia mais …

Este artígo inclui exercício de compreensão de leitura


Deixe um comentário

Cuando: Usos, exercícios, exemplos

USOS DO CUANDO

O uso de Cuando (quando) traz alguns problemas, devido principalmente à tentativa de traduzir literalmente ou pelo menos muito próximo do português. Em espanhol o uso desta conjunção ou advérbio tem os seguintes critérios:

a) Cuando llegues a la boletería del teatro…

Leia mais ……


1 comentário

FILMES ON-LINE EM ESPANHOL

CUEVANA2.TV

 TREINAR ÁUDIO E VOCABULÁRIO ASSISTINDO FILMES ON-LINE

 

 

cuevana

 

 

Assistir filmes ou seriados é uma ótima dica para quem quer treinar sua audição, seu vocabulário e se divertir, tudo ao mesmo tempo. Este site argentino permite assistir os filmes em alta qualidade e de forma rápida, não é preciso baixar o filme no seu computador, pode assistir o filme ou seriado on-line (similar ao youtube mas, com qualidade de imagem infinitamente superior).

Os filmes podem ser assitidos em tela cheia, em Inglés com legenda em espanhol ou com áudio em espanhol, escolha o filme e o idioma. Aprenda, treine e divirta-se. (instale os plugins com confiança)

O melhor navegador a ser usado é o Google Chrome (instale aqui)


Clique aqui e entre a  CUEVANA2. TV


Deixe um comentário

Coca zero ou Pão Caseiro?

PÃO CASEIRO OU COCA ZERO?

.

É o que a grande maioria dos garçons ou pessoas entende quando me escuta pedir COCA ZERO (Coca Cola Zero). Às vezes fico nervoso, não com a pessoa que entendeu errado, mas sim comigo porque depois de vários anos por aqui, não consigo pedir um simples refrigerante!

Concentro-me para pronunciar correto em português, mas com o barulho, a movimentação do lugar não dá outra e a seqüência do diálogo é sempre parecida:

– Boa Noite! O senhor vai beber o quê?

Leia mais…


Deixe um comentário

Exercícios com o verbo quedar

Para complementar o post sobre o verbo quedar, agora colocamos alguns exercícios que serão de ajuda no estudo deste verbo

clique aqui: Exercícios com o verbo quedar