Tú vs. Vos “el voseo”

“VOS”

 

Este pronombre es usado especialmente en algunos países o  regiones, Bolivia, Centroamérica, especialmente en la zona del Río de la Plata, es decir, Argentina y Uruguay, uso que hace peculiarmente distinguibles a los habitantes de estos países.

El uso del vos en lugar de tú, implica el cambio de la conjugación de algunos tiempos (presente, imperativo, pte. de subjuntivo). Como norma general usando vos se acentúa la última vocal de la palabra.

 

tú       comes                       vos          comés

tú       cantas                       vos          cantás

       hablas                       vos          hablás

tú       compras                    vos          comprás

tú       viajas                        vos          viajás

 

Pero como siempre, nada es perfecto, y en el voseo tenemos también verbos irregulares, lamentablemente ya por el solo hecho del voseo ser una peculiaridad regional, no hay una regla para esto, como suelo decir siempre a mis alumnos “memorex” de 500 mg. todos los días, resuelve este problema

 

 

tú       tienes                         vos          tenés

tú       dices                          vos           decís

tú       vienes                        vos           venís

 

Historia del voseo

El vos es  un antiguo pronombre personal que se usaba en España en el siglo XVI como fórmula de respeto y cortesía. En diferentes épocas este pronombre fue usado confusamente, ora formal, ora informal, sin distinciones, también ya fue combatido como forma inculta y despectiva.

Con el tiempo este pronombre quedó circunscrito a las regiones ya mencionadas antes y cambió para fórmula informal en reemplazo del .

La formula formal derivada de vuestra merced, con el tiempo pasó a ser Usted y sustituyó al vos.

 

 Daniel Liberato Ortiz

 

 

Tradução ao português  

VOS

 

Este pronome é usado especialmente em alguns países o  regiões, Bolívia, Centro América, especialmente na zona do Río de la Plata, quer dizer, Argentina y Uruguai, uso que faz peculiarmente reconhecíveis aos habitantes  destes  países.

O uso do vos ao invés de tú, implica na mudança  da conjugação de alguns tempos (presente, imperativo, pte. de subjuntivo). Como norma geral usando vos se acentua  a última vocal da palavra.

tú       comes                       vos          comés

tú       cantas                       vos          cantás

       hablas                       vos          hablás

tú       compras                    vos          comprás

tú       viajas                        vos          viajás

Mas como sempre, nada é perfeito, no voseo temos também verbos irregulares, lamentavelmente  só pelo fato do voseo ser uma peculiaridade regional, no se tem uma regra para isto, como costumo dizer aos meus alunos memorex” de 500 mg. todos os dias, rosolve este problema

tú       tienes                         vos          tenés

tú       dices                          vos           decís

tú       vienes                        vos           venís

 

Historia do voseo

O vos é  um antigo pronome pessoal que se usava na Espanha no século XVI como forma de respeito e cortesia. Em diferentes épocas este pronome foi usado confusamente, seja formal, seja informal, sem distinções, também já foi combatido como forma inculta y depreciativa.

Com o passar do tempo este pronome ficou circunscrito às regiões mencionadas antes y mudou para a fórmula informal, substituindo o .

A  fórmula formal derivada de vuestra merced, com o tempo ficou  Usted e substituiu ao vos.

 Daniel Liberato Ortiz

3 pensamentos sobre “Tú vs. Vos “el voseo”

  1. oi como e verbo ir no voseo???no imperativo ja retir la “d”e coloca o acento !(id)

    (obs: e ótimo o sete)

    • Hola
      El verbo ir en voseo de presente es igual al de tú: tu vas / vos vas y en el imperativo es: tú ve / vos andá.
      Muchas gracias y esperamos haberte ayudado

  2. BOA TARDE ! Maravilhoso gostei muito do site

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s