El agua/las aguas eufonía

Las Aguas

 REGLAS DE EUFONÍA

Def. RAE: Eufonía: Sonoridad agradable que resulta de la acertada combinación de los elementos acústicos de las palabras. 

 Estas reglas sirven para evitar la cacofonía y para ayudar en la pronunciación de algunos pares de palabras, existen 3 reglas de eufonía:

 

 1. Antes de un sustantivo femenino singular, que comienza por:          a, ha, tónica (donde está la fuerza de la voz) se debe usar el artículo el, un según sea el caso; esto sirve para ayudar a pronunciar y separar el artículo del nombre, pero no olvidarse de que el sustantivo conservará siempre sus características femeninas.

 

Ejem.             el agua                             las aguas       

                      el alma                             las almas          

                      el hada madrina             las hadas madrinas

                      el hacha                           las hachas 

                      un alma                            unas almas

excepto: antes de nombres de mujeres o del nombre de las letras a,h

 

 

2. Antes de una palabra que comienza por:  i, hi, se reemplaza la preposición y por e, esto sirve para evitar choque vocálico y no pronunciar como si fuesen nombres compuestos.

 

Ejem.                   María e Isabel                         Isabel y María

                            bello e inteligente                   Inteligente y bello

                            padre e hijo                              hijo y padre

excepto: palabras que inician con hia, hie, hio, en interrogaciones o exclamaciones.

 

 

3. Antes de una palabra que comienza por: o, ho, se reemplaza la preposición o por u, esto sirve para evitar choque vocálico y no pronunciar como si fuesen nombres compuestos.

 

Ejem.                  Gabriel u Omar                 Omar o Gabriel

                            belga u holandés             holandés o belga

                            siete u ocho                      ocho o siete

 

traduςão ao portugués

REGRAS DE EUFONÍA

 

Def. RAE: Eufonía: Sonoridade agradável que resulta da acertada combinação dos elementos acústicos das palavras. 

Estas regras servem para evitar a cacofonía e para ajudar na pronuncia de alguns pares de palavras, existem 3 regras de eufonía:

 

 1. Antes de um substantivo feminino singular, que começa por:          a, ha, tônica (onde está a forςa  da voz) se deve usar o artigo el, un segundo seja o caso; isto serve para ajudar a pronunciar e separar o artigo do substantivo, mas o substantivo conservará sempre as suas características femininas.

Ex.               el agua                             las aguas

el alma                             las almas

el hada madrina             las hadas madrinas

el hacha                           las hachas

un alma                            unas almas

Excepto: antes donomes de mulheres o dosnomesdas letras a,h

 

 

2. Antes de uma palavra que começa por:  i, hi, se substitui a preposição  y por e, isto serve para evitar choque vocálico e não pronunciar como si fossem nomes compostos.

ex.                     María e Isabel                         Isabel y María

bello e inteligente                   Inteligente y bello

padre e hijo                             hijo y padre

Excepto: palavras que iniciam com hia, hie, hio, em interrogações o exclamações.

 

 

3. Antes de uma palavra que começa por: o, ho, se substitui a preposição o por u, isto serve para evitar choque vocálico e não pronunciar como si fossem nomes compostos.

Ex.                    Gabriel u Omar                 Omar o Gabriel

belga u holandés            holandés o belga

siete u ocho                     ocho o siete

 

Daniel Liberato Ortiz

18 pensamentos sobre “El agua/las aguas eufonía

  1. Muito obrigado pela ajuda

  2. obg me ajudou muitto

  3. obg me ajudou muito

  4. Sou louca pelo idioma español, e quero sempre estar por dentro de tudo. Apelo,me deixem sempre informada,ok?!…

  5. Isso vai me ajudar na prova 🙂
    Muito obrigada !

  6. vo tirar um 8.9 ao contrario

  7. Muito bom me ajudou bastante

  8. EI EU APRENDI TUDO E DEUS QUE QUISER VO TIRA 11 NA PROVA vlwwww pessoal poe mais aeweee

  9. valeu me ajdou muito

  10. não enterdi nada do espanhol

  11. Valeu muito bom 🙂

  12. olá, estou com uma duvida: na passagem “…aproximadamente el 60% DEL AGUA se encontra em el interior de las células…” ocorre regra de eufonia no local em destaque? se ocorre como eu poderia argumentar tal ocorrencia? obrigado pela atenção.

    • Ocorre sim eufonia. A palavra ÁGUA é em essência feminina (então deveria ser LA AGUA). Devido à regra de eufonia deve-se trocar o artigo para EL o que resultaria neste caso EL ÁGUA. A regra aplica-se neste tipo de ocorrência precisando trocar o artigo LA por EL. No caso da sua sentença temos a contração gramatical DEL que é a soma da preposição DE mais o artigo EL o mesmo que foi trocado ocupando o lugar do artigo LA por causa da regra de eufonia. Não esqueça que esta regra serve para ajudar a separar o artigo do substantivo ou a pronunciar com facilidade estas palavras (é dificil ouvir o artigo quando se pronuncia LA AGUA) . Perde-se isto quando vc. colocar água no plural já que teria um S antes da palavra que começa com A. Sendo assim o certo é EL AGUA – LAS AGUAS / DEL AGUA – DE LAS AGUAS.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s