¿Dentro o adentro?

 

Def. Real Academia (RAE):

Dentro: adv. lugar.  En la parte interior de un espacio o término real o imaginario. Me ha salido de dentro. Se frota por dentro. Dirigir todo hacia dentro.

Adentro: adv. lugar. A o en lo interior. Mar adentro, tierra adentro. Se metió por las puertas adentro.


Entonces, si ya los hispanohablantes nos hallamos a veces en un problema sobre el uso correcto, imagínense para nuestros alumnos brasileños.

ADENTRO: Es un adverbio de lugar que, usado con verbos de movimiento explícito o implícito, significa hacia la parte interior. Se fueron adentro para reposar.

Se suele usar pospuesto a un sustantivo (mar adentro, tierra adentro). Se usa para ordenar o invitar a alguien a que entre en alguna parte. (vamos adentro que la cena está servida).

DENTRO: Es un adeverbio de lugar que significa “en la parte interior“. Está dentro de la casa. Está normalmente acompañado de un complemento de (dentro de), por su condición de adverbio no es correcto usarlo con posesivos (dentro mío), lo correcto es dentro de mí.

También se utiliza con frecuencia con verbos de movimiento y puede ir precedido de las preposiciones de, desde, hacia, hasta, parapor. Con estos denotan movimiento o aproximación.

 

 

 portugués

.

Dentro: adv. lugar.  Na parte interior de um espaço o termo  real ou  imaginário. Me ha salido de dentro. Se frota por dentro. Dirigir todo hacia dentro.

Adentro: adv. lugar.No  interior. Mar adentro, tierra adentro. Se metió por las puertas adentro.

Então, se os hispano falantes nos encontramos as vezes num problema sobre o uso correto, imaginem como é para nossos alunos brasileiros.

ADENTRO: É um advérbio de lugar que, usado com verbos de movimento explícito o implícito, significa em direção à parte interior. Se fueron adentro para reposar.

Costuma-se usar depois de um sustantivo (mar adentro, tierra adentro). Usa-se para ordenar o convidar alguem para entrar em alguma parte. (vamos adentro que la cena está servida).

DENTRO: É um advérbio de lugar que significa “en la parte interior“. Está dentro de la casa. É normalmente acompanhado de um complemento de (dentro de), por sua condição de advérbio no é  correto usá-lo com possessivos (dentro mío), o correto é dentro de mí.

Também se utiliza com freqüência com verbos de movimento y pode ir precedido das preposições de, desde, hacia, hasta, parapor. Com estes expressam movimento ou aproximação.

 

DANIEL LIBERATO ORTIZ


Anúncios

Um pensamento sobre “¿Dentro o adentro?

  1. Pingback: DENTRO O ADENTRO « DIÁLOGO HISPANO

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s