Cuando: Usos, exercícios, exemplos

USOS DO CUANDO

O uso de Cuando (quando) traz alguns problemas, devido principalmente à tentativa de traduzir literalmente ou pelo menos muito próximo do português. Em espanhol o uso desta conjunção ou advérbio tem os seguintes critérios:

.

1– VALOR FUTURO (conjunção)

Cuando + Presente de subjuntivo

.

a-      Cuando llegues a la boletería del teatro…

b-      Cuando tengas hambre …

c-       Cuando yo sea grande…

.

O complemento destas frases pode ser:

Imperativo        a- Cuando llegues a la boletería del teatro llámame por teléfono.

Presente            b-  Cuando tengas hambre me lo dices y te hago un huevo frito.

Futuro                  c- Cuando sea grande seré bombero.

.

Perceba que em português a estrutura é diferente.

Ex.          a- Quando você chegar à bilheteria do teatro me liga.

.               b- Quando tiver fome me fala que te faço um ovo frito.

.                c- Quando for grande serei bombeiro.

.

Então uma coisa que você NÂO deve fazer quando estiver falando ou escrevendo em espanhol é colocar um verbo no infinitivo depois do CUANDO, mesmo porque nem no português se coloca infinitivo.

.

Perigo de PORTUNHOL:

Cuando llegar en la boletería…

Cuando tener hambre…

Cuando ser grande… 

TODAS ESTAS FRASES ESTÃO ERRADAS cuidado com o portunhol!

.

.

2- VALOR PASADO (conjunção)

Cuando + Pretérito indefinido / Pretérito pluscuamperfecto/Pretérito imperfecto

.

Aqui o uso já é o mesmo do português, então não terá muitos problemas com esta estrutura.

– Cuando estudiaba en la universidad, conocí a mi enamorada.

– La última vez que fui a un hospital fue cuando tuve apendicitis.

– La última vez que Palmeiras ganó el campeonato brasileño, fue cuando Parmalat era el patrocinador oficial.

– Cuando aprobé la asignatura, di un grito de alegría.

Cuando llegamos al cine, la película ya había comenzado.

Cuando llegué a mi casa, mi familia ya había empezado a cenar.

.

3- VALOR PRESENTE (conjunção)

Cuando + presente do indicativo

.

Esta forma refere-se a situações habituais quer dizer as que se repetem constantemente.

– La primera cosa que hago cuando llego a mi casa es lavarme las manos.

– Cuando estoy en medio del tráfico, escucho música.

– Cuando me pagan mi salario, lo primero que hago es pagar mis cuentas.

.

4- PERGUNTAS (advérbio)

Cuándo + presente indicativo / futuro

.

Usa-se tanto no sentido exclamativo quanto no interrogativo.

-¿Cuándo llega tu hermana?

Mira, la verdad es que no sé cuándo.

.

-¿Cuándo viajarás a Perú?

Viajaré en mis vacaciones de fin de año.

.

-¿Cuándo fue la independencia de Cuba?

¿Cuándo?… humm, sinceramente no tengo la
mínima idea.

Vamos praticar! clique em:

Cuando exercícios 

.

COMO USAR CUANDO

.

El uso de Cuando (quando) causa algunos problemas, debido principalmente al intento de traducir literalmente o por lo menos muy cerca del portugués, en español el uso de esta conjunción o adverbio tiene los siguientes criterios:

1– VALOR FUTURO (conjunción)

Cuando + Presente de subjuntivo

.

a-      Cuando llegues a la boletería del teatro…

b-      Cuando tengas hambre …

c-       Cuando yo sea grande…

.

El complemento de estas frases puede ser:

Imperativo         a- Cuando llegues a la boletería del teatro llámame por teléfono.

Presente             b-  Cuando tengas hambre me lo dices y te hago un huevo frito.

Futuro                  c- Cuando sea grande seré bombero.

.

Note que en português la estrutura es diferente.

Ex.          a- Quando você chegar à bilheteria do teatro me liga.

.                b- Quando tiver fome me fala e faço um ovo frito.

.               c- Quando for grande serei bombeiro.

.

Entonces una cosa que NO debe hacer cuando esté hablando o escribiendo en español es colocar un verbo en  infinitivo después de CUANDO, ya que ni en portugués se coloca infinitivo.

.

Peligro de PORTUÑOL:

Cuando llegar en la boletería…

Cuando tener hambre…

Cuando ser grande…  TODAS ESTAS FRASES ESTÁN EQUIVOCADAS

.

2- VALOR PASADO (conjunción)

Aquí el uso ya es el mismo del portugués, entonces no tendrá muchos problemas con esta estructura.

.

– Cuando estudiaba en la universidad, conocí a mi enamorada.

– La última vez que fui a un hospital fue cuando tuve apendicitis.

– La última vez que Palmeiras ganó el campeonato brasileño, fue cuando Parmalat era el patrocinador oficial.

– Cuando aprobé la asignatura, di un grito de alegría.

Cuando llegamos al cine, la película ya había comenzado.

Cuando llegué a mi casa, mi familia ya había empezado a cenar.

.

3- VALOR PRESENTE (conjunción)

Esta forma se refiere a situaciones habituales, es decir las que se repiten constantemente.

.

– La primera cosa que hago cuando llego a mi casa es lavarme las manos.

– Cuando estoy en medio del tráfico, escucho música.

– Cuando me pagan mi salario, lo primero que hago es pagar mis cuentas.

.

4- PERGUNTAS (advérbio)

Se usa tanto en sentido exclamativo como en interrogativo.

.

-¿Cuándo llega tu hermana?

Mira,  la verdad es que no sé cuándo.

.

-¿Cuándo viajarás a Perú?

Viajaré en mis vacaciones de fin de año.

.

-¿Cuándo fue la independencia de Cuba?

¿Cuándo?… humm, sinceramente no tengo la
mínima idea.

.

Anúncios

Um pensamento sobre “Cuando: Usos, exercícios, exemplos

  1. Gostei muito da explicação e dos exercícios.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s