DIÁLOGO HISPANO

ESPANHOL SEM BARREIRAS

Palavras de origem arabe

INFLUENCIA ÁRABE

PALAVRAS DE ORIGEM ÁRABE

A presença por mais de 700 anos dos árabes na península ibérica (Espanha, Portugal) influenciou de muitas maneiras ambos os países. Esta presença tem contribuído na culinária, na cultura e no vocabulário. Tanto em espanhol quanto em português existem palavras derivadas do árabe, muitas delas são similares em ambas as línguas.

Seguem algumas destas palavras no quadro abaixo:

PALABRAS DE ORIGEN ÁRABE

La presencia por más de 700 años de los árabes en la península ibérica (España, Portugal) influenció de muchas maneras ambos países. Esta presencia contribuyó en la culinaria, en la cultura y en el vocabulario. Tanto en español como en portugués existen palabras derivadas del árabe, muchas de ellas son similares en ambas lenguas.

A continuación se presentan algunas de estas palabras:

Tomado de: http://www.arabespanol.org/andalus/palabras.htm

ESPAÑOL

PORTUGUÉS

A

 
Alacena Armário de cozinha
Alambique Alambique
Alarde Alarde
Alarido Alarido
Albahaca Manjericão
Albaricoque Damasco
Alberca Piscina
Albóndiga Almôndega
Albornoz Roupão de banho
Alborozo Alvoroço
Alcahuete Bisbilhoteiro/cúmplice
Alcalde Prefeito
Alcaide Carcereiro
Alcanfor Cânfora
Alcoba Alcova
Alcohol álcool
Aldea Aldeia
Alfalfa Alfafa
Alférez Segundo tenente
Alfombra Carpete
Alforja Alforje
Algarabía Alvoroço
Álgebra Álgebra
Algodón Algodão
Algoritmo Algoritmo
Alguacil Sheriff
Alhaja Jóia

B

 
Babucha Babucha
Barrio Bairro
Batea Bandeija
Berenjena Beringela

C

 
Carcajada Gargalhada
Carmesí Carmesim

CH

 
Chaleco Jaleco/colete
Chisme Fofoca
Chivo Bode

D

 
Dado Dado
Daga Adaga
Diván Divão

E

 

Elixir Elixir
Embarazar Engravidar
Escabeche Marinhar no vinagre

F

 
Farda Trouxa de roupa
Fulano Fulano

G

 
Gabán Sobretudo
Gacela Gazela
Guitarra Guitarra

H

 
Harén Harem
Hola olá

J

 

Jabalí Javali
Jaqueca Enxaqueca
Jarabe Xarope
Jarra Jarra
Joroba Corcunda
Jinete Cavaleiro/jóquei

L

 
Laca Laquê
Lima Lima
Limón Limão
Latón Latão

M

 
Macabro Macabro
Mandil Avental
Marfil Marfim
Máscara Máscara
Mazmorra Masmorra
Mengano Mengano
Mezquino Mesquinho
Místico Místico
Momia Múmia
Mono Macaco

N

 
Nácar Nácar
Naranja Laranja
Nuca Nuca

O

 
Ojalá Oxalá / tomara
¡Olé! Ole!

Q

 
Quilate Quilate
Quiosco Quiosque
Quintal 100 kilos

R

 
Rehén Refém
Ronda Rodada
Rincón Canto

S

Sandía Melancia
Sorbete / helado Sorvete
Sultán Sultão

T

 
Talco Talco
Tabique Tapume
Támara Tâmara
Tamarindo Tamarindo
Tambor Tambor
Tarifa Tarifa
Tarima Tarima
Tarea Tarefa
Taza Xícara
Toronja Toranja/grape fruit
Toronjil

Z

 
Zanahoria Cenoura
Zorro Raposa

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

Seguir

Obtenha todo post novo entregue na sua caixa de entrada.

Junte-se a 133 outros seguidores